2019年6月的四六级考试结束了，不知道今年的四级翻译题大家做的怎么样呢，今年依旧是侧重于中华传统文化的考查，比如今年的四级翻译中出现了“灯笼”“舞狮”“剪纸”等，大家的翻译五花八门，有同学将“灯笼”译为“Denglong”“light box”......那么今天文都四六级就和考生们谈谈四级翻译注意事项及练习方法。

首先，大家要知道，出题人想通过四级翻译考我们什么能力： 1.足够的词汇量。这个是反复强调的一点，无论你有什么高招和技巧，没有词汇做基础，做任何部分都是不成功的。2.是否写对了时态，语态。中英文的表达是有很大区别的，其中之一就是时态。在中文中，我们的时态是依赖于一些具体的汉字进行阐述，如：要，将，过，着，已经，了等等。而英文很多时候可以选择利用动词的时态进行表达。如：一般将来时，正在进行时，现在完成时等等。还有语态，中文多主动，英文多被动，这是很多考生都明白的理论，但在真正的翻译过程中容易忽略这些细节。在中文中出现了“被”这个字，考生很容易想到使用被动进行翻译。 然而，在很多情况下，中文表达并没有“被”这个字，在英文中仍然采取被动句进行翻译。 3. 是否用对了搭配。 这里的搭配主要指一些固定搭配，如“学习知识”不能用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge"，"charge"表示控告的时候后面的介词必须跟"with"而不是"of"。这些都是同学们要好好学习的地方，通过日常积累可以。

知道了出题人考查的点，我们还要知道怎么去自己的四级翻译，在这里老师给大家总结了几点：1、考前多练真题翻译，从现在开始，先自己写，写完再对照译文修改完善。刚开始大家可以选择简单的句子，慢慢加长难度和篇幅，而不要一下子就选择特别难的句子，那不利于坚持。如果大家觉得英语单词量还不够，不足以支撑自己去练习翻译，或者语法实在不行，主谓宾都分析不清楚，老师建议大家先打好基础，再开始，不然中途也会因为遇到障碍而坚持不下去。基础不错的同学就可以制定计划开始练习翻译了，具体练习方法如下：(1)做翻译翻译练习时，一定不要漏译或者多译，保证将原文内容“不多不少”翻译出来。(2)翻译每句话的时候，先把句子里面的主语找出来，学会拆分句子，灵活用单词和短语，先翻译主句。(3)翻译完后，把自己的翻译和答案多对比，把译文里的好词、亮点短语等都用小笔记本抄下来，多背背，积累实践长了大家自己就会写了，刚开始就多背诵、多反复。(4)平常可以积累一些翻译的话题，可以从中国的文化、经济、历史等方面入手，积累相关话题的词汇。

好啦，关于四级翻译今天就说这么多，相信大家已经知道具体怎么去自己的四级翻译水平了，英语作为一门语言，还是需要大家平时多多练习呐，加油!

【责任编辑：mwk】