2019年12月大学英语四级考试已经落下帷幕，但对于2020的考生来说，四级翻译的学习必须提上日程。文都四六级为大家整理了四级翻译须知，本文主要围绕大纲要求，翻译策略展开，希望对大家新一年的四级考试有实质性的帮助。

一.大纲要求

根据大纲要求，四级考试翻译部分占据15%，要求考生能将题材熟悉、语言难度较低的汉语段落译成英语。段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。译文基本准确地表达原文的意思，语句通顺，句式和用词较为恰当。能运用基本的翻译策略，且在半小时内将长度为140-160个汉字的段落译成英语。

针对以上要求，其评分标准一共划分为五档，评分采用总体评分法：先定档再调节。其中，语言错误和用词贴切视其对交际的影响程度予以考虑。值得一提的是，英美拼写以及词汇用法均可接受，所以大家不必担心自己不同拼写造成失分。此外，广大考生还需注意自己卷面的可观性，因为书写较差到影响交际的程度后，考官会酌情降档。

二.翻译攻略

在了解四级翻译攻略之前，广大考生需了解四级翻译中经常涉及的英汉语言差异点。具体来说，常考的英汉差异主要包含以下四点：英语多被动，汉语多主动;英语多长难句，汉语句式短练;英语重形合，汉语重意合;英语是首重语言，而汉语是尾重语言。四级翻译攻略需以两种语言的差异为基础，主要包含词汇和句子的翻译，其中句子的翻译大家需要分别掌握简单句和复杂句的翻译。

一)词的翻译

针对四级翻译，大家需要掌握词义选择、词类转换、词的增减这三大类词汇翻译技巧。词义选择即大家需结合特定语境选取恰当词义准确表达译文含义;词类转换是广大考生容易忽略的一点，有时候很多译文中有词类乱用的现象，影响阅卷人的整体理解。四级翻译中经常出现的词类转换包括动词转名词，介词和形容词以及名词转动词，大家应积极掌握这些转换点，在翻译过程中才能熟练应用。再者就是词的增减，大家在翻译的过程中需要结合语法需求，含义以及文化背景确定词的增减。

二)句的翻译

句的翻译主要包含简单句和复杂句两块内容，简单句的翻译优先采用直译;遇到复杂句大家需先拆分再组装，步浏览全句，拆分句子;第二步选定主谓，切块翻译;第三步重组结构，句子成形。

以上是文都四六级为大家提供的2020年6月大学英语四级翻译点拨内容，希望对大家的复习有所帮助，最后提醒大家四级翻译准备要趁早，早备总比不备好!

【责任编辑：】