四级模拟题

文都考研网

盘点近年翻译真题及详解：第六套

时间：来源：阅读：次四六级资料下载

收藏已收藏

英语四级备考建议大家多多积累翻译高频词汇，记忆一些亮点词汇和固定句型，同时，还要多练习及时发现问题，弥补自己的不足之处。今天文都四六级为大家盘点近年翻译真题及详解，大家赶紧跟着小编一起来练一练吧~

参考译文

With the improvement of living standards, a mushrooming numbers of people have flocked to join the ranks of self-driving travel. Travelers can either drive their private cars or borrow or rent a car. The driver may be the owner or companion. Unlike the organized tour, self-driving tour can better meet the individual needs of travelers themselves as well as make them enjoy the journey to the full. The self-driving tour is especially popular among the young. Self-driving travel fulfills the demands of the young who are pursuing an independent and free life.

随着生活水平的提高，更多人开始加入到自驾游的行列之中。自驾游者既可驾驶自家车也可借车或租车出游。司机可能是车主或结伴出游者。自驾游与传统的组团旅游不同，它能够更好地满足旅游者的个性化需求，使他们更好地享受旅游的过程。自驾游尤其受到年轻出游者的欢迎。年轻人追求独立自由的生活，而自驾游恰好满足了他们的这一需求。

句子解析

1. 第一句中的“ 随着生活水平的提高 ”为伴随状语，可译为 With the improvement of living standards；“更多人 ”可译为 a mushrooming numbers of people 升级表达难度。

2. 第二句中的“既……也 ”可译为 either...or；“ 自家车 ”，证明车是私人专有，故将其译

为 private cars。

3. 第三中的“结伴出游者 ”译为 companion。

4. 第四句中的“满足……需求 ”译为 meet the needs of... ；“使他们更好的…… ”与“它能够更好地满足…… ”并列，故可用 as well as 连接。

5. 第五句中的“尤其 ”译为 especially；“受到年轻出游者的欢迎 ”即在年轻群体中很流行，故可将其译为 is popular among the young。

6. 为了使分句之间的关系更加紧凑，可将第六句中的两个分句以定语从句的形式进行连接。

重难点词汇

生活水平 living standards

自家车 self-driving travel

满足需求 meet the needs of...