四级模拟题

文都考研网

盘点近年翻译真题及详解：第五套

时间：来源：阅读：次四六级资料下载

收藏已收藏

英语四级备考建议大家多多积累翻译高频词汇，记忆一些亮点词汇和固定句型，同时，还要多练习及时发现问题，弥补自己的不足之处。今天文都四六级为大家盘点近年翻译真题及详解，大家赶紧跟着小编一起来练一练吧~

参考译文

In recent years, more and more urban residents are attracted by the rural scenery and travel to the countryside during holidays. They live in farmers ’ homes, taste local flavor, and some tourists also participate in activities such as fruit picking to personally feel the joy of harvest. Rural tourism can effectively help tourists relieve pressure, relax and improve physical and mental health. In fact, this form of tourism can not only benefit urban tourists, but also increase farmers ’ income and promote rural economic development.

近年来，越来越多的城市居民为农村的田园风光所吸引，利用节假日到乡村旅游。他们住在农民家中，品尝具有当地风味的农家饭菜，有些游客还参与采摘瓜果等活动，亲身感受收获的喜悦。乡村旅游能够有效地帮助游客舒缓压力，放松心情，增进身心健康。实际上，这种旅游形式不仅能使城市游客受益，同时也能增加农民的收入，促进农村经济发展。

句子解析

1. 第一句中的“为……所吸引 ”属于被动式，可译为 are attracted by... ；原文“农村的田园风光 ”和后半句的“到乡村 ”表意重复，故英译中采用 rural scenery 即可，省译 in the countryside“农村的 ”；“利用假期 ”采用即“在假期 ”的含义，故意译为 during holidays。

2. 第二句较长，共包含四个并列成分，中间可用并列连词and 进行连接；本句还涉及一些难词的翻译，其中“农家饭菜 ”译为 local flavor ， “采摘瓜果 ”译为 fruit picking ，其后的“亲身……喜悦 ”显然是采摘的目的，因此译为不定式作目的状语的形式，以在中文原文为分散的几个分句时，在注重“形合 ”的英译中，凸显句内逻辑。

3. 第三句虽然较长，但其实是简单句；本句主讲乡村旅游给游客带来的好处，翻译起来也比较简单，按顺序翻译即可。

4. 第四句中提到的“同时 ”可用 not only...but also...进行表述；“使……受益 ”可译为 benefit...， “促进农村经济发展 ”可译为 promote rural economic development。

重难点词汇

城市居民 urban residents

到乡村旅游 travel to the countryside

采摘瓜果 fruit picking

舒缓压力 relieve pressure

增加农民收入 increase farmers ’ income

田园风光 rural scenery (in the countryside)

农家饭菜 local flavor

收获的喜悦 the joy of harvest

身心健康 physical and mental health