2024年12月英语四级翻译预测
中
大学英语四级翻译在日常复习中我们要提前储备一些常考话题材料。下面文都四六级网为大家整理了2024年12月英语四级翻译题目预测，希望对大家的备考有帮助。
准备考研的同学可以关注>>>文都考研网<<<，热门动态、复习资料、专业指导、时政热点尽在文都考研网~
题目一
中国的医疗保健系统 (healthcare system) 在过去几十年里经历了重大改革。随着政府对医疗投入的增加，医疗设施和服务水平不断提 高。特别是在农村和偏远地区，医疗条件得到了极大的改善。全民医保 (universal healthinsurance) 的推行，使得更多的人能够享受到基本的医疗保障。同时，现代科技在医疗领域的应用，如远程医疗和人工智能诊断，也在逐步提升医疗服务的效率和质量。
翻译：
翻译：
China's healthcare system has undergone significant reforms over the past few decades. With increased government investment in healthcare,medical facilities and service levels have continuously improved. Especially in rural and remote areas, medical conditions have greatly improved. The implementation of universal health insurance has enabled more people to enjoy basic medical coverage. Meanwhile, the application of modern technology in the medical field, such as telemedicine and AI diagnostics, is gradually enhancing the efficiency and quality of medical services.
题目二
中国的旅游业 (tourism industry) 在过去的几十年中取得了显著的进步。随着人民生活水平的提 高，越来越多的人选择出国旅游，体验不同的文化和风景。同时，国内的旅游资源也得到了充分开发，许多历史文化名城和自然景区吸引了大量国内外游客。旅游业的发展不仅促进了经济增长，也加深了不同文化之间的交流与理解。
翻译：
China's tourism industry has made remarkable progress over the past few decades. With the improvement of people's living standards, more and more people choose to travel abroad to experience different cultures and
landscapes. At the same time, domestic tourism resources have been fully developed, and many historical and cultural cities and natural scenic spots have attracted a large number of domestic and foreign tourists. The
development of tourism not only promotes economic growth but also deepens the exchange and understanding between different cultures.
题目三
近年来，随着科技的飞速发展，智能家居 (smart home) 概念逐渐走入寻常百姓家。智能家居利用物联网 (Internet of Things) 技术，通过手机或其他智能设备，可以实现对家中电器、照明、安全系统等的远程控制。智能家居不仅提 高了生活的便利性和舒适度，还能有效节约能源，提升家庭的安全性。未来，随着技术的不断进步，智能家居将会变得更加智能和人性化。
翻译：
In recent years, with the rapid development of technology, the concept of smart homes has gradually entered ordinary households. Smart homes use Internet of Things (IoT) technology to remotely control home appliances, lighting, security systems, and more through smartphones or other smart devices. Smart homes not only enhance the convenience and comfort of life but also effectively save energy and improve home security. In the future, with continuous technological advancements, smart homes will become even more intelligent and user-friendly.
题目四
中国的传统艺术中，瓷器 (porcelain) 是最 具代表性的工艺品之一。中国的瓷器制作历史悠久，以其精美的工艺和独特的艺术风格闻名于世。景德镇被誉为“瓷都”，其生产的青花瓷和粉彩瓷尤为著 名。瓷器不仅是日常生活中的
实用器具，更是艺术欣赏的对象。瓷器的制作过程复杂，包括选泥、拉坯、施釉和烧制等多个环节，每一步都需要精湛的技艺和细致的工艺。瓷器不仅是中国文化的象征，也是世界文化遗产的重要组成部分。
翻译：
Among China's traditional arts, porcelain is one of the most representative crafts. China's porcelain-making history is long and illustrious, known worldwide for its exquisite craftsmanship and unique artistic style.
Jingdezhen, renowned as the "Porcelain Capital," is particularly famous for producing blue and white porcelain and famille rose porcelain. Porcelain is not only a practical item in daily life but also an object of artistic appreciation. The process of making porcelain is complex, involving multiple steps such as selecting clay, shaping, glazing, and firing, each requiring exquisite skill and meticulous craftsmanship. Porcelain is not only
a symbol of Chinese culture but also an important part of the world's cultural heritage.
题目五
勤俭节约 (diligence and frugality) 是中国传统美德之一，倡导通过努力工作和节约资源来获得幸福生活。勤俭节约不仅是个人生活方式的选择，也是社会可持续发展的重要理念。古代有许多关于勤俭节约的故事，如“锄禾日当午，汗滴禾下土”，提醒人们珍惜劳动成果。现代社会中，勤俭节约依然是家庭教育的重要内容，有助于培养孩子们的责任感和环保意识。
翻译：
Diligence and frugality are traditional Chinese virtues that advocate for achieving a happy life through hard work and resource conservation. Diligence and frugality are not only personal lifestyle choices but also important principles for sustainable social development. There are many stories about diligence and frugality from ancient times, such as "The hoe strikes the midday sun, sweat drips onto the soil," reminding people to
cherish the fruits of labor. In modern society, diligence and frugality remain important aspects of family education, helping to cultivate children's sense of responsibility and environmental awareness.