英语四级备考建议大家多多积累翻译高频词汇，记忆一些亮点词汇和固定句型，同时，还要多练习及时发现问题，弥补自己的不足之处。今天文都四六级为大家盘点近年翻译真题及详解，大家赶紧跟着小编一起来练一练吧~

参考译文

The   Chinese   government   has    been   vigorously promoting compulsory education in order that every child has  the   opportunity   to  receive   education.   Since   the Compulsory  Education  Law  came  into  effect  in   1986, unremitting efforts have been made to achieve the goal of implementing      compulsory      education      nationwide. Nowadays, in China, children start primary school at the age of six, and receive nine-year compulsory  education from primary  school to junior middle  school.  Since the autumn  semester  of  2008,  students  in  the  compulsory educational stage do not need to pay tuition fees. With the implementation   of   a    series   of   educational    reform measures, the quality of compulsory education of China has also been significantly improved.

中国政府一直大力推行义务  教育（ compulsory education） ， 以  使每个儿童都享有受教育的机会 。 自 1986 年《义务教育法》生效以  来 ， 经过不懈努力 ， 实现了在全国  推行义务教育的目标 。如今 ，在  中国，儿童年满六周岁开始上小学， 从小学到初中一共接受九年义务教  育 。从 2008 年秋季学期开始，义  务教育阶段学生无须缴纳学费 。  随着一 系列教育改革举措的实施 ，  中国义务教育的质量也有显著提  高。

句子解析

1.  第 一句中提到“一直大力推行 ”，由此可知，译文时态应为现在完成进行时，可译为... has been vigorously promoting ... ，后半句中的“ 以使 ”表目的，可用 in order that 结构，译为 目的状语从句。“享有……机会 ”可译为 has the opportunity to ...。

2.  第二句无主语，翻译时需先确定主语部分，本句可采用词性转换法，将动词短语“不懈 努力 ”译为名词短语作主语，即 unremitting efforts have been made ... ，前半句“ 自……以 来 ”可译为 since 引导的时间状语从句，时态为一般过去时态。

3.  第三句描述事实，时态为一般现在时。本句结构较简单，可用连词 and 译为并列谓宾结构。“从小学到初中 ”译为介词短语“from primary school to junior middle school ”。

4.  第四句结构较简单。前半句“从 2008 年秋季学期开始 ”译为“since+时间点 ”结构，后 半句为主句，采用顺译法译出即可。

5.  第五句前半句“随着一系列教育改革举措的实施 ”，可译为with 复合结构，后半句“ 中 国义务教育的质量也提 高 ”中的“ 中国义务教育的质量 ”与“提 高 ”之间为被动关系，译为 the quality of compulsory education of China has also been significantly improved。

重难点词汇  

大力 vigorously

生效 came into effect

实现……目标 achieve the goal of...

秋季学期 autumn semester

一系列 a series of

受教育 receive education

不懈努力 make unremitting efforts

九年义务教育 nine-year compulsory education 学费 tuition fees

显著 significantly

以上就是文都四六级整理的2023年12月大学英语四级模拟题，同学们在考前结合真题与方法重复练习，做完题后要进行认真的分析，把题目分析透彻才能对题目有更好地掌握，希望大家能够在最后的复习阶段有更好的突破，最终在考试中取得好成绩!