六级翻译

文都考研网

2019年12月大学英语六级翻译练习题：成语

时间：来源：文都四六级网整理阅读：次四六级资料下载

收藏已收藏

笔者认为，今年的六级翻译比往年稍微困难了一些。但基本沿袭了之前的出题风格及翻译领域，所选择的题材仍然与中国的传统文化相关，并且还是汉译英的翻译。今年的题型是关于中国文化中的成语，翻译原文中介绍了成语的构成方式，其历史文化渊源及现实意义。生动地再现了文化文字的魅力。更多六级翻译相关信息，请关注文都四六级网站。

【六级翻译原文】

成语是汉语中的一种独特的表达方式，多由四个汉字组成。它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。因为，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。成语在日常会话和文学创作中广泛使用。恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

【六级翻译译文赏析】

Chinese idioms are a unique expression in Chinese , mostly composed of four Chinese characters . they are highly concise and formally fixed ,but they usually express a profound meaning in an image.Most of the idioms come from ancient Chinese literary works ,usually related to certain myths, legends or historical events . If you do not know the source of an idiom,it is hard to understand its exact meaning . Therefore ,learning idioms helps people better understand Chinese traditional culture.Idioms are widely used in daily conversation and literal creation. Proper use of idioms can make a person’s language more expressive and effective .

【逐句解析】

译句1 成语是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

解析：该句考查了多动词，把后边一个动词处理成过去分词做状语的形式。基本采取直译的方法。

译文1 Chinese idioms are a unique expression in Chinese , mostly composed of four Chinese characters .

译句2它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。

解析:该句基本可以采取顺译的方法，高度简练(highly concise)，形式固定(formally fixed)这两个表达均可以采用副词+形容词的形式。翻译时可用连词but来连接该前后句子。

译文2 they are highly concise and formally fixed ,but they usually express a profound meaning in an image.

译句3成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。

解析：该句中有明显的固定搭配，来源于可以用come from ;与...相关可用related to。

译文3 Most of the idioms come from ancient Chinese literary works ,usually related to certain myths, legends or historical events .

译句4如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。

解析：该句考查了if 引导的条件状语从句及形式主语。