2019年四六级考试已经顺利结束，浏览2019的翻译考题，四六级翻译都重在考查考生对中国传统文化的掌握：四级的灯笼、舞狮和剪纸以及六级的成语、汉语和方言。这就给之后的考生指明了复习的方向——传统文化要重视，翻译分数才不少。那么，接下来，针对2019年6月六级翻译题目，文都四六级为大家提供简要的分析，望对广大考生的复习提供切实有效的指导!
一.词汇是基础，掌握要牢固
成语：Chinese idiom 文学作品：Chinese literature
神话：myth 传说：legend
历史事件：historical events 中国传统文化：Chinese traditional culture
以上词汇都是与中国传统文化息息相关的内容，在翻译过程中同学们要结合自己平时的积累，尽可能做到准确的翻译。
二.篇章入手，逻辑要有
首先从语言的角度来看，我们发现原文句式长短结合，且多用短句组句，这就要求广大考生在实现汉译英的过程中，综合考虑英汉两种语言的差异，以篇章为单位理解文章的基础上，注重句与句之间的逻辑关系，然后用符合英文语法的句子表述出来。其次，从时态和语态的角度来考虑，本文是对中国成语的简要介绍，亦不涉及其渊源等，所以采用一般现在时。
三.长句翻译要慎重，切忌语法等错误
本次六级翻译题目的特点是“头重脚轻”，即刚开始采用的句式略微复杂，末尾采用简单句结尾，所以文都教育重点为大家梳理一番前三句话的翻译。
原文：①成语是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。
分析：本句由典型的两个小句组合而成，翻译步，主干先到位，即“成语是表达方式，由......组成”。为了避免译后主语重复，我们可以对其中一个谓语进行“非谓语化处理”，进而重点突出句子要表达的核心。
参考译文：Chinese idiom is a unique way of expression in Chinese, mostly composed of four Chinese characters.
原文：②它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。
分析：本句是由“但是”连接的两个小分句，翻译时需重点译出这一转折逻辑。然后分句1中有一个小并列，也需要进行恰当处理。
参考译文：Although highly concise and fixed in form, they usually entail profound meanings.
原文：③成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或历史事件有关。
分析：本句的难点在于前后分句如何用正确的语法进行衔接，仔细分析可以发现两句是独立的小分句，但语义上存在并列，所以我们可以用“and”进行连接。
参考译文：Most idioms stem from ancient Chinese literature and are usually related with certain myths, legends or historical events.
以上就是文都四六级为大家提供的2019年12月大学英语六级翻译备考技巧：成语，从词汇、篇章逻辑、重难点句的角度给大家呈现的精析，希望广大考生在之后的复习过程中也能从以上角度进行剖析，进而提升自己的翻译能力!
点击关注文都四六级微博、微信公众号，获得一手资讯！
【责任编辑：mwk】
关注文都四六级微信
