文都盘点希拉里纽约市的演讲:时刻准备迎接挑战
And finally, I want to encourage you to think about ways in which Americans, and those who have settled here from other countries, can contribute on behalf of people living without the opportunities we take for granted. By helping lift the tide for others, we help all boats rise. You can go online to make a small loan that will help a poor woman farmer in Africa buy seeds or tools that will enable her to become self-sufficient and contribute to her family’s welfare. You can make a contribution that brings medicines to a child suffering from malaria or a parent suffering from AIDS, help the young people of our world get educated so they can fully participate in their societies. You can join the Peace Corps to continue a tradition started by President Kennedy almost half a century ago~or join AmeriCorps, a program started by President Clinton 16 years ago.
最后，我想借此机会鼓励你们发挥你们的聪明才智，想想作为美国人民以及外 来移民，我们怎样才能为那些终其一生都不能得到我们习以为常的各种机遇的人们 作点贡献。通过帮助他人进步，从而推动所有人一起进步。你们可以上网捐一小笔 钱，帮助南非贫穷的农妇购买种子或农具，为她贴补家用，使她的家庭能够自给自 足。你们还可以作出些许贡献，比如为某个正在遭受疟疾折磨的孩子或身患艾滋病 的父母送去药品；也可以帮助世界上的年轻人获得受教育的机会，让他们全面地参与社会的建设。你们还可以参加和平部队，继续发扬将近半个世纪前肯尼迪总统创 立的优艮传统，或者加入16年前由克林顿总统创立的美国义工团。
A world that enjoys greater prosperity will be more stable and peaceful—and that is good not only for Americans and America, but for all of us. So this tradition of service which dates back to the very beginning of our country now has a new impetus. You’re laying a foundation for a stronger, better America, and a future that is worthy of who we are. So thank you all so much. Thank you for what you，re doing.
一个越繁荣昌盛的世界会变得越和平稳定，这不仅有利于美国和美国人民，更 有利于整个世界。所以这种自我们国家诞生以来就禀赋的服务传统，此刻又注入了 一股新的活力，你们正在为一个更强大更美好的美国奠定基础，正在为一个值得我 们期待的未来奠定基础。
Thank you for what you’ve done. And may God continue to bless this extraordinary country of ours that has given each and every one of us so many opportunities to serve. Thank you all very much.
所以非常感谢你们所有人，感谢你们正在做的一切，感谢你们曾经所做的一 切。愿上帝继续保佑这个伟大的国家——这个让我们能够无数次为人民服务的国 家。谢谢大家。
2017年大学英语四六级考试报考全程指南专题 已上线，请广大考生查看，考生可轻按Ctrl+D，添加收藏，关注文都四六级考试网（cet46.wendu.com），了解更多英语四六级考试资讯。
相关热点：
英语四级考试交流②群 310373429
英语六级考试交流②群 557336385