参考译文:

　　In Chinese culture, the oldest person in a family or an organization has the most respect, honor, and dignity. For family ladies, the first elder wife holds more power than the next wives and daughters-in-law. The young people will call an older person “Ye Ye” (grandfather), “Nai Nai” (grandmother), “Shu Shu”(uncle), and “Shen Shen”(aunt) as a sign of respect even if there is not blood lineage. A tradition that Chinese people hold on to is taking care of their parents personally when they get older.

　　1.对家庭女性而言，辈分的长媳比其余的媳妇和儿媳更有权力:“对家庭女性而言”可译为For family ladies。“更有权力”可译为hold/have more power...

　　2.年轻人会称呼年长的人“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”和“婶婶”以示尊重，即使和那个人没有血缘关系:该句中的称呼可用音译的中国拼音，括号里备注称呼则用英语。

　　3.中国人坚持的一个传统就是当父母上年纪的时候要一直亲自照顾他们:“坚持”可译为hold on to，如:hold onto the truth (坚持真理）。

　　以上就是文都四六级考试网小编为各位考生总结的英语四级翻译模拟题，希望各位考生多多练习，争取在2017年6月的英语四六级考试中取得好成绩~

　　2016年12月大学英语四六级真题及答案解析专题 已上线，请广大考生查看，考生可轻按Ctrl+D，添加收藏。大学英语四六级考试已于12月17日下午5点25分结束，关注文都四六级考试网（cet46.wendu.com），了解更多英语四六级考试资讯。

　　相关热点：

　　2016年12月大学英语六级考试真题及答案解析专题

　　【汇总】2016年12月大学英语四级考试真题及答案解析

　　【汇总】2016年12月大学英语六级考试真题及答案解析

　　文都2016年12月大学英语四六级考试续写传奇

　　文都教育2016年12月大学英语四六级考后真题解析视频汇总

　　英语四级考试①群 464102936

　　英语六级考试⑧群 438645331