2016年12月英语六级翻译训练:中国小年
参考译文:
The Little New Year, which falls about a week beforethe Lunar New Year, is also known as the KitchenGod Festival. The Kitchen God oversees the moraltrait of each household. As one of the mostdistinctive traditions of the Spring Festival, a paperimage of the Kitchen God is burned on Little New Year, dispatching the god's spirit to Heaven toreport on the family's conduct over the past year. The Kitchen God is then welcomed back bypasting a new paper image of him beside the stove.Then the Kitchen God will oversee andprotect the household in the following year. The close association of the Kitchen God with theLunar New Year has resulted in the Kitchen God Festival being called the Little New Year.Although very few families still make sacrifices to the Kitchen God on this day, many traditionalfestival activities are still very popular.
1.监察：使用oversee一词来表达，意为监督，审查。
2.家家户户：可译为each household。
3.灶神像：可译为a paper image of the Kitchen God。
4.使得...:可译为result in，也可译为lead to。
5.祭祀：可译为make sacrifices或offer sacrifices。
6.传统节日活动：即traditional festival activities。
以上就是文都四六级考试网小编为各位考生总结的英语六级翻译训练，希望各位考生多多练习，争取在2016年12月的英语四六级考试中取得好成绩~
2016年12月大学英语四六级真题及答案解析专题 已上线，请广大考生查看，考生可轻按Ctrl+D，添加收藏。大学英语四六级考试将于12月17日举行，关注文都四六级考试网（cet46.wendu.com），了解更多英语四六级考试资讯。
相关热点：
英语四级考试①群 464102936
英语六级考试⑧群 438645331