参考译文:

　　From the Qin Dynasty to the late Qing Dynasty,the Chinese government divided Chinese people into four classes:landlord, peasant, craftsman and merchant.Landlords and peasants constituted the two major classes, while merchants and craftsmen were collected into the two minor ones.Theoretically,except for the position of the Emperor, nothing was hereditary.There was a partial restoration of feudalism when eminent families with large amounts of land and huge number of semi-serfs emerged.These families dominated important civilian and military positions of the government,making the positions available to members of their own families and clans.Since the Tang dynasty,the government reformed the imperial examination system as an attempt to root out this phenomenon.

　　1.从理论上讲，除了帝位，其他身份都不能世袭:“从理论上讲”可翻译为theoretically;“帝位”可翻译为the positionof the Emperor;“世袭”可用 hereditary 表达。

　　2.显赫家族:可翻译为eminent family。

　　3.封建主义局部复辟:可用partial restoration offeudalism表达；其中“局部的”可翻译为partial。

　　以上就是文都四六级考试网小编为各位考生总结的英语四级翻译模拟题，希望各位考生多多练习，争取在2016年12月的英语四六级考试中取得好成绩~

　　小编推荐：

　　2016年11月大学英语四六级冲刺备考全程指南专题

　　2016年11月英语四六级口语考试时间:11月19日-20日

　　各地2016年11月英语四级口语考试地点

　　各地2016年11月英语六级口语考试地点

　　英语四级考试④群 173799233

　　英语六级考试⑦群 179666378