【参考译文】

　　Ili Meque为你播报BBC新闻。

　　土耳其称自周五开放边界以来，已有6万多库尔德难民从叙利亚北部越过边界。难民涌入是因为“伊斯兰国”武装分子和库尔德武装在艾因阿拉伯周围进行了激烈战斗，库尔德称这里为Kobane。马克·罗文在土耳其边界报道。

　　“难民涌入量很惊人，还将继续涌入。他们是在逃避‘伊斯兰国’武装分子在Kobane的挺进，周围十几个村庄已被占领，据悉有300多名库尔德武装分子从土耳其进入叙利亚，去帮助抵抗ISIS的进攻。到最近为止，土耳其人和库尔德人进行的内战导致4万人丧生。土耳其不接受这成千上万的库尔德难民，这一事实表明‘伊斯兰国’的崛起正在改变该地区的忠诚度。”

　　阿富汗有争议的总统选举候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉称他现已接受对手阿什拉夫为总统，一位发言人告诉BBC，在投票结束三个月后，两位候选人达成协议来组建全国统一政府。根据协议，阿卜杜拉将任命一位权力类似于总理的行政长官。阿什拉夫的发言人证实了该协议。

　　为了阻止埃博拉的蔓延，塞拉利昂实施了72小时的宵禁，目前该国人民仍留在家中。该国应急动员中心在宵禁天就收到数百次有关病人或死者的电话。Umaru Fofana在弗里敦报道。

　　“动员中心收到要求处理尸体和病人的近900次紧急电话，目前人们质疑对此的应对。只有十几个人能被带到首都目前很少的医疗中心，整个国家目前只有两个埃博拉治疗中心，而且都在东部。来自凯内马的报道称这些治疗中心人满为患，到处都是来自全国各地的患者。”

　　英国和法国就如何处理抵达加来港口的非法移民达成协议，根据协议，英国每三年将提供1500万欧元来帮助资助新的港口安全措施。休·斯科菲尔德在巴黎报道。

　　“最近数月，随着数百名厄立特里亚和苏丹难民的到来，加莱港口面临巨大压力。移民人群争着乘坐渡轮，这就出现了情况，市政府警告说当地人快没有耐心了。法国一直表示，加来的麻烦也是英国的责任，所以他们很高兴看到这份协议的达成，协议要求英国政府每三年提供1200万英镑，用于建设通往港口的新基础设施和新渡轮停靠场。”

　　BBC新闻。

　　联合国派往也门的使团称，在首都萨那发生三天战斗后，政府军和什叶派胡塞叛军达成协议。外交官贾迈勒·班诺马尔目前已准备好签署仪式，他没有透露详情。周六，内政部附近发生爆炸案。国家电视台一直关闭，萨那大学受到追击炮袭击，飞往该市的航班已经暂停。

　　尼日利亚博科圣地武装分子袭击了迈杜古里附近东北部城市Mainok，据悉至少30人丧生。威尔·罗斯在拉各斯报道。

　　“博科圣地武装分子光天化日之下袭击了Mainok，当时市场上很拥挤。他们开枪后导致一片混乱，当地居民告诉BBC，有的逃生者死在匆忙离开现场的车轮下，他说士兵和平民都往灌木丛跑去。叛军开着偷来的车辆到处掠夺食物，大多数居民已经离开那里。由于这些伊斯兰极端分子继续在尼日利亚东北部进行暴力活动，每周都有数千平民流离失所。”

　　英国前首相戈登·布朗敦促主要政党履行其给苏格兰更多权力的承诺，在周四的公投中，大多数苏格兰人投票反对独立。布朗称全世界的眼睛都在盯着英国的政治领导人。

　　委内瑞拉前警察局长为该国调的囚犯，在反对派的要求下他现在已经获释回家。Iván Simonovis因10多年前亲政府抗议者的死亡而被判30年，目前他已服刑10年。他的家人说他因人道主义原因获释，被告知在家中服满剩下的徒刑。他的律师说他健康状况不佳。

　　BBC新闻。

　　小编推荐：

　　文都2016年6月四六级成绩查询专题

　　英语四级考试⑧群  308945854

　　英语六级考试⑥群  303956320