【参考译文】

　　杰瑞·施密特为你播报BBC新闻。

　　美国高级国防官员称“伊斯兰国”组织构成了比以往任何时候都要大的长期威胁，需要打败其在叙利亚和伊拉克的势力。在一名美国人质被该组织残忍杀害后，美国国防部长恰克·黑格和参谋长马丁·登普西都发表了讲话。芭芭拉·普拉特·亚瑟在华盛顿报道。

　　“登普西将军称在某个时间遏制‘伊斯兰国’是可能的，但必须最终将之打败。他说要实现这个目标，必须在地区联盟的帮助下摧毁其在叙利亚的基地。他和恰克部长都没有宣布除了奥巴马总统的有限空袭之外的新军事步骤，但两人都特别强调了这一威胁。从短期来看，与伊斯兰分子作战的西方军事力量将可能回国，恰克说从长期看来，‘伊斯兰国’除了构成恐怖威胁外，还展示了组织严密，资金、资源和战略能力。‘因此我们需要为一切做好准备。’”

　　美国两名在医院接受埃博拉病毒治疗的传教士现已出院，医院称他们不会对公众健康造成风险。他们都服用了一种尚未在人体测试过的实验药物，负责医生称医院从这次治疗中学到有用的知识。

　　美国银行因出售有毒抵押并部分促成2008年金融危机，目前该行同意为此支付近170亿美元的罚款。该行被控误导投资者购买抵押政权，并导致数十亿美元的损失。美国大法官艾瑞克·霍尔德称这是司法部至今处理的银行案件。

　　“我想明确说的是，这个涉资数十亿美元的协议其规模和范围远超过商业成本，这个结果并不排除对银行或其雇员进行任何刑事指控，也不是不可避免的。就在过去几周，这个案件已经在法院之外得到解决。”

　　土耳其执政的AK党任命外长达武特奥卢为该国下一任总理，这个决定是即将离任且本月末将成为总统的雷杰普·塔伊普·埃尔多安总理宣布的。Sallen Garage报道。

　　达武特奥卢最初并不是最有希望获得总理一职的人选，据悉最初最有希望的候选人是即将离任的总理阿卜杜拉·居尔，但他的名字很快就相形失色了。达武特奥卢一直效忠于埃尔多安，先是担任顾问，后来是外长。他将在国会下周选举执政党新后担任总理，反对派怀疑他在埃尔多安的指挥下领导政府，称土耳其将进入傀儡总理的新时代。

　　这里是BBC世界新闻。

　　美国密苏里州州长下令国民警卫队从弗格森撤出，过去两周以来，警察开枪打死黑人少年事件引发了动乱。州长杰伊·尼克松说因为紧张局势已经缓和，因此不再需要士兵们了。由于手无寸铁少年迈克尔·布朗在弗格森被警察开枪打死，数百人走上街头抗议，周一警卫队就被派遣到这里。

　　BBC获得的录音资料表明乌兹别克斯坦总统古尔娜拉·卡利莫娃已被软禁近6个月。在从乌兹别克斯坦流出的录音中，卡利莫娃女士称她和女儿迫切需要医疗帮助，在今年早些时候她和父亲不和之前，卡利莫娃一直是中亚最有影响力的人物之一。

　　红十字会称，在被叛军占据的乌克兰东部，携带为当地平民提供援助物资的俄罗斯使团卡车已开始接受海关检查。红十字会地区负责人劳伦斯·科比特说援助物资将于周五开始继续前进，据悉使团中有几辆卡车已经抵达俄罗斯和乌克兰检查站之间的地方。

　　曾帮助过大屠杀幸存者的英国心理理疗师海伦·班贝尔去世，享年89岁。她年轻时就前去帮助德国集中营幸存者，在那里她看到自己作为聆听着和目击者的使命。Daniel Bircher报道。

　　1945年，海伦·班贝尔前往贝尔根—贝尔森去帮助照料德国集中营的幸存者。她当年年仅20岁，那次经历改变了她日后的人生。在近70年间，她帮助人权侵犯、虐待和人口走私受害者。20世纪70年代早期她就职于大赦国际组织，后来成立了酷刑受害者医学基金会。2005年她成立了自己的慈善机构海伦·班贝尔基金会。

　　这就是BBC新闻。

　　小编推荐：

　　文都2016年6月四六级成绩查询专题

　　英语四级考试⑧群  308945854

　　英语六级考试⑥群  303956320