【参考译文】

　　杰瑞·施密特为你播报BBC新闻。

　　俄罗斯和克里米亚领导人签署协议将这个黑海半岛归入俄罗斯联邦的几小时后，辛菲罗波尔一处军事基地就发生了冲突。乌克兰军方称一名军人被杀，另一人受伤。国防部现在授予军人使用武器自卫的权利，在基辅，总理阿尔谢尼·亚采纽克说有关克里米亚的冲突现在从政治层面上升到军事阶段，他称这次吞并行为是战争罪。

　　“现在这场冲突已从政治阶段转为军事阶段，俄罗斯军人已开始向乌克兰军人开枪。”

　　乌克兰称将永不会承认克里米亚加入俄罗斯联邦。

　　美国谴责俄罗斯对克里米亚的干预，称这是在强夺土地，是对乌克兰主权的侵犯，美国国务卿约翰·克里说奥巴马总统不会坐视不管的。

　　“总统明确表示，如果俄罗斯意在全面吞并，而且事实表明他们确实有此心，那么就很不幸了。这并不是我们想制造对抗，而是因为别无选择，只能实施国际社会一直以来遵从的标准。”

　　美国承诺将对俄罗斯实施进一步制裁，就在一天前美国冻结了俄罗斯7名高级官员的资产。戴维·威利斯在华盛顿报道。

　　奥巴马总统决定对十多名俄罗斯和乌克兰官员进行资产冻结和旅行限制，这一举动遭到一些被制裁者的嘲笑，其中就有俄罗斯副总理德米特里·罗戈津，他在推特上写道自己根本没有海外资产或账户。然而卡尼告诉记者，这些制裁措施会给俄罗斯带来后果，并表示政府在寻找最接近俄罗斯政府和俄罗斯武器交易商的目标，并将采取进一步的措施。

　　俄罗斯外长谢尔盖-拉夫罗夫称已经实施的制裁是不可接受的，威胁要美国承担后果。普京总统在克里姆林宫发表讲话，严词捍卫俄罗斯兼并克里米亚的行为，要求美国停止所谓的歇斯底里和冷战言辞。

　　俄罗斯一个伊斯兰网站报告称车臣叛军在高加索北部死亡，这家网站称，被媒体称为俄罗斯本拉登的乌马罗夫已经成为烈士，但没有说明死因。俄罗斯国家反恐委员会称尚不能证实他的死亡，一般认为他的组织近几年实施了多起爆炸案，包括对莫斯科的两次袭击。

　　BBC世界新闻。

　　马航失踪飞机上中国乘客的家属对缺少帮助和信息表达了愤怒，一位妇女说亲属们面临精神崩溃。顾求真在北京报道。

　　北京的沮丧情绪在渐涨，在马航官员做每日汇报时，有的中国家属不顾一切要听确定的消息，他们大发脾气。还有少数人威胁要绝食，认定马航不告诉他们实情。中国政府也没有给他们太多消息和帮助。在马来西亚，调查者不确定是否机上有人关闭通讯系统并让飞机往西飞行。他们在重新思考可能是机械故障导致飞机的失踪。

　　医学慈善机构无国界医生组织就逃离中非共和国的难民处境发布严重警告，邻国乍得一个难民营的医生说他治疗的病人中有近一半是饥民。另一位医生说有的孩子带着头上的伤口赶来，该机构称很多妇女被迫卖淫来养活孩子们。

　　美国查获一个大型在线儿童色情团伙并逮捕14人，官网称在美国和另外五个国家有250多名儿童被剥削。政府发言人称从未在单次调查中发现这么多受害者。

　　在主场麦克·贾格尔长期女友劳伦·斯科特去世后，滚石乐队取消了在澳大利亚和新西兰的巡回演出。该乐队称希望粉丝们能理解这一决定，希望能重新安排演唱会。斯科特女士被人发现在纽约的公寓死去，贾格尔在声明中称他在苦苦思考斯科特突然自杀的原因。

　　BBC新闻。

　　小编推荐：

　　文都2016年6月四六级成绩查询专题

　　英语四级考试⑧群  308945854

　　英语六级考试⑥群  303956320