2016年12月大学英语四级新闻听力练习(38)
【参考译文】
杰瑞·施密特为你播报BBC新闻。
诺贝尔获奖作家多丽丝·莱辛去世，享年94岁。她在罗德西亚也就是如今的津巴布韦长大，后来移居伦敦。莱辛创作了50多本书，涉及诸如性别、种族和共产主义等题材。2007年她成为年纪的诺贝尔获奖作家。瑞士学院称她“以其质疑目光、似火热情与想像力，来审视一个四分五裂的文明”。尽管取得了巨大的成功，多丽丝·莱辛从未忘记年轻时的经历，“如果你经历过我童年的那种惨淡人生，你永远不会忘记的。就算获得过1.5万个奖和祝贺，我也觉得这不会有什么改变。”
破坏性大飓风袭击了美国伊利诺伊州、印第安纳州和肯塔基州。当风暴袭击中西部地区时，飓风警报让居民们赶紧找掩护处。据悉至少一人丧生。Susan Kiamfour在华盛顿报道。
“当局称这次风暴很危险，即将袭击中西部5300万人口。飓风风速为每小时95公里，预计会有冰雹和雷雨，风暴已经袭击了伊利诺伊州中部。一场飓风抵达皮奥瑞亚附近，踏平了当地房屋，周围地区发生更多风暴。据悉降落了网球大小的冰雹，官员警告暴雨会快速前移。”
叙利亚反对派组织称首都大马士革附近一处军事基地发生重大爆炸袭击，导致30多名士兵丧生。报道称其中4名遇难者是将军，据悉爆炸导致大楼倒塌，反对派组织估计炸药被安置在大楼底座，这意味着反对派武装分子能冲破基地的安全防范。
利比亚情报局副局长在首都的黎波里机场外遭绑架，另一名同时遭绑架但设法逃脱的官员称他们是被来历不明的武装分子拦住了汽车。的黎波里发生了三天抗议武装民兵驻扎的罢工，该市的紧张局面加剧。
俄罗斯官员称一架客机在喀山市坠毁，导致50人丧生。其中一名死者是鞑靼斯坦共和国总统的长子IrekMinnikhanov。丹尼尔·桑福德在莫斯科报道。
“这架由鞑靼斯坦航空公司运营的波音737从莫斯科多莫杰多沃机场起飞，早先的报道称在飞机坠落前曾至少一次试图在喀山降落。应急部称机上有44名乘客和6名机组人员，目前为止没有幸存者存在的迹象。”
这里是BBC新闻报道。
国际援助机构敦促参加波兰联合国气候会谈的代表们在削减温室气体排放方面做出有意义的进展。自台风海燕袭击菲律宾以来，在华沙举行的两次会议的争论都很激烈。援救组织称这次风暴说明气候变化正在造成破坏性更严重的热带风暴。
本周将重启对伊朗铀浓缩项目的协商，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡再次对缓和德黑兰制裁的前景表示担忧，他在与法国总统弗朗索瓦·奥朗德会面后发表讲话，奥朗德称将继续反对放松制裁，直到确定伊朗放弃建造核武器为止。中东记者Yolande Knell报道。
“以色列总理本杰明·内塔尼亚胡强烈反对可能达成的协议，在该协议中，如果伊朗暂停某些核活动，国际社会可能会放松经济制裁。他说以色列必须说服友邦通过维持甚至加大施加来达成更好的协议，直到伊朗拆除全部铀浓缩项目为止。伊朗坚称其核项目是为和平目的。”
智利总统选举结束，领先者是左翼候选人米歇尔·巴奇莱特，她有望获得50%以上的支持率，且下月不再进行决选。巴奇莱特是智利的女总统，2006到2010年在位。她的劲敌是总统塞巴斯蒂安·皮涅拉的中间偏右政府的前部长Evelyn Matthei。
印度半球选手沙奇·德鲁卡告诉BBC板球界需要重塑形象，此前有报道称存在操纵比赛和非法赌博的现象。德鲁卡在退休后第二天说反复受伤使他决定退役。
BBC新闻。
小编推荐：
英语四级考试⑧群 308945854
英语六级考试⑥群 303956320