2016年12月大学英语四级新闻听力练习(26)
【参考译文】
苏·蒙哥马利为你播报BBC新闻。
至少29人在埃及各地举行纪念推翻侯赛因·穆巴拉克三周年的游行中丧生，卫生部称大部分死亡发生在开罗，那里安全部队一直与军方政府的反对者进行对抗，他们努力阻止主要是穆斯林的抗议者进入正在举行大型亲政府集会的塔里尔广场。BBC记者Sally Nabil报道。
有关冲突逮捕和受伤的新闻令我背后的人群无动于衷，塔里尔广场上聚集了数千人，他们正在庆祝1月25日的革命。到处都是军方和国防部长塞西将军的支持者，我们拍了他的照片，并向他打招呼，还有人请求他竞选总统。
叙利亚政府和反对派代表们在日内瓦举行了天面对面的和谈，联合国斡旋者拉赫达尔·卜拉希米说几乎没有取得进展，但他说霍姆斯的人道主义问题已经解决。
“我们详细谈论了霍姆斯古城的局势，我们希望一些援助车队、食物和非食物物品以及医疗用品能最终抵达那里。”
为解决困扰本国的危机，乌克兰总统维克多·亚努科维奇提出向反对派提供政府高级职位。总统说他准备任命反对派阿尔谢尼·亚采纽克和维塔利·克利切科分别为总理和副总理。两位反对派并未明确表示是否接受职位，他们说将继续要求今年举行新的总统选举。
法国总统弗朗索瓦·奥朗德宣布已与长期伙伴瓦莱丽·特里耶韦莱分手，此前有报道说他和一名女演员有绯闻。休·斯科菲尔德报道。
弗朗索瓦说过他会澄清事实，终于在杂志曝光两周多后开始表态。他采取了不同寻常的举措，那就是亲自打电话给美联社，并发表意思明确的声明。“我宣布我已结束和瓦莱丽·特里耶韦莱的共同生活。”他用了人称单数，这样的声明不是两人一起做出的，所以没有任何意义，所以人们开始猜测瓦莱丽·特里耶韦莱现在的心情，她还没有对此表态。
这里是BBC新闻报道。
南苏丹政府指责叛军在停火协议生效数小时后就违反了协议。在作战五周导致数千人丧生后，双方同意休战，Philip Aguer是南苏丹部队发言人。
“我们将继续捍卫自己，进行自卫，所以SPLA将继续捍卫自己、其连队和人员。我无法解释为何政府代表在伊斯兰堡签署了那些东西，我们只会为自卫而战。”
刚果民主共和国一处军械库发生爆炸，导致20多人丧生。联合国驻刚果维和委员会称爆炸发生在姆布吉马伊大市场附近的军事基地，有很多房屋被毁。政府发言人称周五的这起事故是雷电引起的。
美国警方称有三人在首都华盛顿北部哥伦比亚一家商场中弹身亡，其中一名死者据说是袭击者。当地警察局长比尔·麦克马洪告诉记者这家商场仍是犯罪现场。
“我们尚未弄清楚受害者的身份，不知道作案动机，仍在商场各处寻找确保没有其他受伤者。”
古巴亲民主活动人士说异见人士Jose Ferrer在哈瓦那会见欧洲外交官后被捕，他们说不知道Ferrer现在被带到何处。活动人士说，由于下周各国元首将在哈瓦那举行地区会议，古巴当局已经逮捕了其他人，还发出恐吓。Ferrer原本计划在峰会期间参加异见人士未经的会议，2003年政府对反对派人士镇压后他在狱中度过了8年。
BBC新闻。
小编推荐：
英语四级考试⑧群 308945854
英语六级考试⑥群 303956320