除了之前谈到的中国文化相关的内容，还有可能就一些社会热点出题，我们可以沿着这个方向进行模拟练习，以期有更准确的 英语六级翻译和更快的速度。今天文都考研英语靖老师就环境污染极其治理进行讲解，以期对大家有所帮助。

　　原文：北京计划未来三年投资7600亿元治理污染，从减少pm2.5排放入手。这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源，包括500万辆机动车的尾气(exhaust)排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水(sewage)处理设施，加上300亿元投资未来三年的植树造林(forestation)。市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。另外，北京还将更严厉地处罚违反限排规定的行为。

　　该文章主要涉及当前热门话题环境污染的治理，其中很多词都是我们日常见到的，这些句式和内容还可以用到写作中;因此，热门话题是一种考试的趋势，我们可以多多搜索热门预测资料进行练习。

　　译文：Beijing has planned to invest 760 billion yuan in pollution control for the next three years, starting from reducing the emission of pm 2.5. ////Beginning with cutting down the emmission of pm 2.5, BJ is going to invest 760 billion yuan to harness/handle production in the next three years. 该句难点在于“从减少pm2.5排放入手”，starting from doing或者begin with doing，减少有cut down或者reduce两种表达方式。This new-released/newly announced plan/project aims to reduce four main/major pollution sources/sources of pollution, including exhaust from 5 million motor vehicles, coal-burning in surrounding areas, sandstorms from the north and local construction dust.////namely 5 million vehicles’ exhaust emission, the coal burning of surrounding areas, sandstorms from the north and the construction dust of local areas. 关于举例的表达，可以用include或者namely。In addition/Moreover, 85 billion yuan will be used to build/create or upgrade the facilities of disposing garbage and sewage of the city and 30 billion yuan will be invested in the forestation for the next three years. The municipal/city government also plans to build/costruct a batch/group of/some water-recycling (and utilizing) plants and curb/prevent/ban the illegal buildings to improve the environment. What is more/In addition, Beijing will more sternly/severely/sharply/rigorously punish the behaviors which violate the rules of emmision reduction against the regulation of emission reduction.严厉惩罚有很多词汇可以表达--sternly/severely/sharply/rigorously;违反限排规定的行为,修饰行为的定语其中有动词违反，因此我们可以处理为定语从句，或者我们可以用介词against sth.直接表达。

　　翻译理论和实践篇到此结束了，希望大家能够掌握技巧并且运用于实践中。 英语六级翻译的练习可以不用拘泥于真题中，而是多多涉猎其他预测题目，因为考察的是大家对于句子的熟练程度和语法句法的准确性。祝大家六级考试顺利。

　　版权声明

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。

编辑推荐：

***四六级考试资讯***
2015年12月大学英语四六级冲刺备考专题	2015年12月英语四级真题答案考后交流
2015年12月英语六级真题答案考后交流	2015英语四六级各题型分值及结构扫盲
***四级复习指导资料***
英语四级段落信息匹配考前35天强化冲刺	2015年英语四六级作文模板汇总
2015英语四级阅读考题高频出处汇总	盘点那些英语四级689学霸经验
2015年12月英语四级备考选词填空技巧	英语四级阅读真题答案定位技巧
***六级复习指导资料***
考前一个月，怎么英语六级?	2015年英语六级重点高频词组盘点
2015英语六级作文句式盘点	2015英语六级考前一月高效提分方法盘点