任何学习都是理论与实践的结合，因此在我们掌握了 英语六级翻译技巧的之后，我们还需要做的重要的一步就是去练习真题，一方面检查自己有没有任何语法错误，另一方面，去学习一些句式句型的表达。因此，今天文都网校英语靖老师就2015年12月的一篇真题给大家进行剖析。

　　原文：反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的感情。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。

　　从该真题可以看出，乍读起来貌似很有难度，因为其中中国文化元素太多，比如：农夫砍柴采药;下棋饮茶等等。但是，随着考试的改革，不是难为大家用多么高深的语法去完成翻译而是从内容上进行把握。因此，不要慌，要静心按我们所说的步骤进行实践。

　　译文：The ideal/ideals of rural/country life reflected in art and literature is an important feature of Chinese civilization, which is, to a large degree, attributed to feelings to the nature from Taoism. 

    这句话虽然在中文中是两句话，但是，却联系紧密，因为有个代词“这”指代前边的内容，因此可以用定语从句进行处理，使句子更高端复杂一些。

    There are two most popular themes in traditional Chinese paintings. One is various scenes of happiness about/concerning family life, in which the old men are playing chess and drink tea, men are plowing and harvesting, women are weaving and sewing and children are playing out of doors. ///with the elder/aged drinking tea and playing chess, men plowing and harvesting, women sewing and weaving, and children playing outdoors. 

    在场景中有多种人的多种动作，因此可以有两种方式去处理--定语从句或者是介词短语中有现在分词去表示这些人的动作。

    The other is all kinds of/a variety/diversity of fun/pleasure in/about rural life, in which fishermen are fishing on the lake, farmers are cutting wood and gathering herbs in the mountain and scholars/intellectuals are reciting/composing/chanting poems/poetry and painting pictures under pine trees.///with a fisherman fishing on the lake, farmers cutting or collecting medicinal herbs, scholars reciting poems or painting pictures under a pine tree. 译法同上。The two themes separately/respectively represent the life ideal of Confucianism and Taoism.

　　看似复杂的句子其实更加有套路可循，像划横线的两组句子是一样的结构只是需要我们去揣摩词的译法。多去练习能够掌握更多词汇更重要的是学习句式。技巧加实践才能完胜 英语六级翻译，祝大家考试顺利。

　　版权声明

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。

编辑推荐：

***四六级考试资讯***
2015年12月大学英语四六级冲刺备考专题	2015年12月英语四级真题答案考后交流
2015年12月英语六级真题答案考后交流	2015英语四六级各题型分值及结构扫盲
***四级复习指导资料***
英语四级段落信息匹配考前35天强化冲刺	2015年英语四六级作文模板汇总
2015英语四级阅读考题高频出处汇总	盘点那些英语四级689学霸经验
2015年12月英语四级备考选词填空技巧	英语四级阅读真题答案定位技巧
***六级复习指导资料***
考前一个月，怎么英语六级?	2015年英语六级重点高频词组盘点
2015英语六级作文句式盘点	2015英语六级考前一月高效提分方法盘点