【原文】

　　中国剪纸(paper-cut)是一种用剪刀或刻刀在纸上剪刻花纹，用于装点生活或配合其他民俗活动的民间艺术。剪纸在民间流传极广，历史也很悠久。在中国，剪纸交融于各族人民的社会生活，是各种民俗活动的重要组成部分。人们祈求丰衣足食、人丁兴旺、健康长寿、万事如意，这种朴素的愿望，便借托剪纸传达出来。

　　【参考译文】

　　Chinese paper-cut is a folk art of shearing or carving patterns on paper with scissors or gravers, which is used to “decorate” life or fit above other folk activities. Chinese paper-cut is very popular among the people, and has a long history. In China, paper-cut is integrated in the social life of people of all nationalities, which is an important part of all sorts of folk activities. People pray for affluence, flourishing population, good health and good luck in everything. Such simple wishes are expressed through paper cuts.

　　版权声明

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。

编辑推荐：

***四六级考试资讯***
2015年12月大学英语四六级冲刺备考专题	2015年12月英语四级真题答案考后交流
2015年12月英语六级真题答案考后交流	2015英语四六级各题型分值及结构扫盲
***四级复习指导资料***
英语四级段落信息匹配考前35天强化冲刺	2015年英语四六级作文模板汇总
2015英语四级阅读考题高频出处汇总	盘点那些英语四级689学霸经验
2015年12月英语四级备考选词填空技巧	英语四级阅读真题答案定位技巧
***六级复习指导资料***
考前一个月，怎么英语六级?	2015年英语六级重点高频词组盘点
2015英语六级作文句式盘点	2015英语六级考前一月高效提分方法盘点