改革后的 英语四六级翻译加重了难度，因此大家也会对这一部分感到苦恼，文都四六级考试网小编想说，翻译也不过是由一个一个单句组成的，大家能处理好复杂单句的翻译就不愁段落翻译没法，关键在于要掌握一些重要的复杂句语法，下面我们就来看看2015年6月英语 四级翻译定语从句技巧吧。

　　定语从句在四级考试中运用非常广泛，我们可以采取顺势断句译法。如：

　　在我动身之前，我们这个项目所有的参与者都得到一小份单词表，上面列出某些在英国通用，而在美国则可能引起他们误解，甚至冒犯他们的词汇。

　　可以将这个句子拆成两个单独的句子，中间通过英语先行词，将断开的句子连接起来。译文：

　　Before I went ，all the partcipants in the scheme were given a short list of words that are in commom use in the UK which Americans would either be confused by or would even offend them。

　　再如：布什先生为里根总统效力时，是一份缄默顺从的副总统，他以前曾是里根的竞争对手，当了副总统以后，他要证实自己对里根的忠诚：他尽量不抛头露面突出自己，在即的观点与上司相左时，他总是把话放到肚子里。

　　这本来是一个很长的句子，信息量也较多。如果不进行合理断句，很难在短时间内把所有信息，完全通顺的翻译出来。经过断句后，这个可以采用定语从句顺序驱动的方法。译文：

　　Working for President Ronald Reagan，Mr。 Bush was a silent and subservient vice president，∥a former rival ∥who gave himself the task of proving his loyalty∥ by staying in the background and never ∥speaking out when his beliefs differed from those of his boss。

　　以上就是文都四六级考试网小编整理的2015年6月英语四级翻译定语从句技巧，内容虽然不多，但是希望大家熟悉定语从句的用法，写作和翻译中我们会常用到这些知识，文都预祝大家考试顺利!

　　版权声明

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。