2013年12月六级翻译模拟练习题（2）
可可英语
中
考点分析：
中国儒家的的人生理想是“尽性”。他们说：“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育。
分析:
“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育”是典型的汉语无主句，翻译时增加主语he,再使用who引导的后置定语从句，使结构完整。“尽性”意为“充分理解且发挥本性”，英文可以用“get to the bottom of thelaws”。