大学英语四级翻译练习(7)

大耳朵英语

1. Everybody seemed to have known about his scandal, and only ______________________ (他妻子蒙在鼓里..)

2. ______________(除非你和保险公司签订货物保险合同),you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery.

3. Most broadcasters maintain that TV has been unfairly criticized and argue that _________________________ (这一媒体的影响力被夸大了.).

4. ______________(据报道,这个地方卫生组织25年前就成立了)when Dr. Mark became its first president.

5. The patients’ heath failed to _______________________ (严重恶化需要精心护理.).

答案与解析:

1. his wife was kept in the dark

本题考查固定搭配,词组in the dark 可以表达的意思有“蒙在鼓里,在暗处,秘密的”,符合题意.

2. Unless you sign a contract with the insurance company for your goods

本题考查对连词unless用法的掌握。unless表示"除非......否则",相当于"if...not",常用于引导条件状语从句。

3. the power of the medium is exaggerated

本题考查宾语,exaggerate为动词,意思为“夸大”,符合文章.

4.It is reported that the local health organization was established 25 years ago/The local health organization is reported to have been established 25 years ago

本题考查形式主语it及被动语态的用法。It is reported that...意为"据报道......",it为形式主语,后面的that从句为句子的真正主语,表示"卫生组织成立"应该用被动语态。另外,本句也可以直接用报道的对象the local health organization充当主语,原来从句中的谓语动词转换成相应的不定式的完成式。

5. such an extent that he was put into intensive care

本题考查程度句型such…that…的用法,such an extent that意思是“这样一个程度,以至于…”.

相关推荐

四六级精品课程