三、考点详解

　　1、虚拟语气

　　虚拟语气是翻译部分的考查重点，因为虚拟语气的形式多样，因此也成为备考翻译题时的难点。虚拟语气的用法主要有以下几点。

　　1)虚拟条件句中，主句与从句中谓语动词的形式可分为下面三类。

　　条件从句主句

　　与现在事实相反的假定一般过去时would/could /should/might + 动词原形

　　与过去事实相反的假定过去完成时would/could/should/might + 动词的现在完成时

　　推测未来不可能实现或实现可能性很小的假定should + 动词原形

　　were to + 动词原形would/could /should/might + 动词原形

　　2)一些能引起虚拟语气的某些介词、介词短语和连词的用法，如：lest，in case等。in case，lest后面的句子使用虚拟语气，意思为“以防，以免”，虚拟语气的形式为should+动词原形，should不可以省略，但可以不用虚拟语气而改用陈述语气。

　　3)一部分表示建议、主张、命令、紧要等概念的词语，由于本身隐含说话人的主观愿望，其后的主语从句、宾语或同位语从句往往采用“(should)+动词原形”的虚拟形式，如：suggest, propose, command, order, request, require等。

　　4)一些形容词后面的主语从句中往往采用“(should)+动词原形”，这些形容词包括important，essential，necessary，urgent，vital等。

　　88.If she had returned an hour earlier, Mary (就不会被大雨淋了).(2009.6)

　　【答案】would not have been caught in the heavy rain。本句考查的是一个与过去事实相反的虚拟语气。从句使用的是过去完成时had returned，因此主句也必须是情态助动词加上完成时。另外“被雨淋到”要使用be caught in the rain这一说法。

　　89.You’d better take a sweater with you(以防天气变冷).(2008.12)

　　【答案】in case /lest it should turn cold。本题考查的是in case和lest后面的句子要使用虚拟语气，其形式是should加动词原形。

　　四、翻译重点句型

　　1)It is+形容词+that

　　【例句】It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.

　　【翻译】可想而知，知识在我们的一生中扮演着重要的角色。

　　2)It is+形容词+to do/ doing

　　【例句】She had said what it was necessary to say.

　　【翻译】她已经说了一切有必要说的话。

　　3)祈使句/名词+and/ or

　　【例句】Work hard, and you will finally be able to reach your destination.

　　【翻译】努力工作，你就能实现自己的目标。

　　4)as+many/much+名词+as

　　【例句】It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in London.

　　【翻译】据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。

　　5)倍数词+as+形容词+as

　　【例句】The reservoir is three times as big as it was ten years ago.

　　【翻译】这个水库的面积是十年前三倍。

　　(略)

2011年12月四级翻译题型及解题技巧   摘自 《大学英语四级考试强化训练：完型翻译》