备考指导

　　翻译的考察会涉及到中国的相关文化，2014年12月的是中国传统的文化，而2014年6月的这篇则是古词今用，我们需要做的是通过一些句式的把握来加深对于 英语六级翻译的感受。今天文都英语靖老师给大家就2014年6月的这篇进行详细解析，以期对大家有所帮助。

　　原文：中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪(tuhao)和大妈(dama)都是老词，但已获取了新的意义。土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人。也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。土豪和大妈可能会被收入新版的牛津(Oxford)英语词典。至今已有约120个中文词加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。

　　该文章讲的是古词今用，虽然难的词--土豪和大吗都不是容易想到的，但是都给出了译文，因此，不必在这种生僻词上下功夫，而是看意思的表达句式的正确性。

　　译文：Chinese buzzwords/heated/hot words, some of which are more and more/increasingly prevalent/popular among/in foreign media, normally/usually reflect the change of society as well as culture. 该句式采用定语从句并不复杂，其中需要掌握的是越来越+形容词的表达方式。For example, tuhao and dama are both old words, but they have got/achieved new meanings. Tuhao was originally referred to/used to mean landlords/landowners who oppress/bully tenants (peasants/farmers) and servants, but/while now it refers to people spending money without limits or those showing off all around//is used to describe people who spend money without thinking or who are fond of/keen on making a show of//flaunting wealth. 修饰人的动作又是有两种表达方式，可以用定语从句或者用现在分词表示人的主动和完成的动作。That is to say, tuhao has/owns money, but doesn’t have//without taste. “有或者没有”是中文经常用到的词语，除了用英文have表达以外，介词with和without也是极其好的表达方式。Dama was used to describe//the title/call of middle-aged woman, but now it refers in particular to//is used to call those Chinese women who (rushed to)buy/purchase a lot of gold when the price fell/decreased sharply not long ago in particular. 该句话用主动和被动均可以表达，所以翻译还是相对比较灵活的，只需要把意思表达清晰即可。There is a possibility that tuhao and dama could be adopted/included in new edition Oxford. Up to now/so far, there are already about 120 Chinese words added to Oxford, becoming a part of English language.

　　通过分析希望大家能够从中学习定语从句和现在分词的类似用法;学习主动被动语态的表达;以及介词的运用。望大家能够在今后的 英语六级翻译实践中多多采用今天涉及到的相关语言点，祝大家六级考试顺利。

　　版权声明

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。

编辑推荐：

***四六级考试资讯***
2015年12月大学英语四六级冲刺备考专题	2015年12月英语四级真题答案考后交流
2015年12月英语六级真题答案考后交流	2015英语四六级各题型分值及结构扫盲
***四级复习指导资料***
英语四级段落信息匹配考前35天强化冲刺	2015年英语四六级作文模板汇总
2015英语四级阅读考题高频出处汇总	盘点那些英语四级689学霸经验
2015年12月英语四级备考选词填空技巧	英语四级阅读真题答案定位技巧
***六级复习指导资料***
考前一个月，怎么英语六级?	2015年英语六级重点高频词组盘点
2015英语六级作文句式盘点	2015英语六级考前一月高效提分方法盘点