备考指导

文都考研网

裸考:浅谈英语六级翻译之翻译技巧(四)

时间：来源：四六级考试网阅读：次四六级资料下载

收藏已收藏

　　汉译英六级翻译中除了词语的选择、词性的选择、词的增补问题，还会涉及到一些多样的语篇衔接手段，诸如定语修饰的后置、分词的使用等等。这些首段的使用使得句式不再单调，使得整个英语段落表达清晰、语言丰富多彩。文都英语靖老师就这些手段进行阐述，以期对大家有所帮助。

　　1、修饰后置：修饰名词的定语可置于名词前或后，如果定语过长，则需后置。

　　例

　　原文：做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。

　　译文：Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.

　　分析：我们做翻译首先要找出句子主干，“做秘书是一份非常复杂的工作”，剩余的定语修饰工作，定语很长，而且其中含有动词，因此要后置该定语，且容易的方式是定语从句。

　　2、分词：包括现在分词和过去分词，其作用是可以代替某些形容词和动词。现在分词表示主动进行;过去分词表示被动完成。

　　例

　　原文：站在窗户边上的男人是我们的老师。

　　译文：The man standing by the window is our teacher.

　　分析：standing by the window现在分词用作形容词，表示这个男人主动地站、正在站。

　　例

　　原文：去年建成的房子已经成为了我们的实验室。

　　译文：The house built last year has become our lab.

　　分析：built过去分词也是用作形容词，修饰房子，表示该房子被建的、已经完成的动作。

　　例

　　原文：中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。

　　译文：The Chinese knot, originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.

　　分析：汉语中包含有3个小分句，而中文喜动，因此发明、改进、成为均为动词，我们要找出一个作为句子主干的谓语--成为，而其他两个另作处理，发明可以用作过去分词，表被动和完成，去修饰主语中国结，改进用作名词。

　　修饰后置和分词的使用是非常常见的翻译技巧，尤其是分词。为了解决中文多用动词的表达习惯，可以在一个句子中把其他多余的动词处理为分词形式，使得句子更符合英文表达习惯，也能够凸显一下自己的翻译水平，稳拿，祝大家英语六级考试顺利。

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。

编辑推荐：