【原文】

　　古琴是我国古老的弹拨乐器，产于大约三千多年前的商周时期，在古代只称“琴”，近百年来为区别于其他乐器，才被称为“古琴”，是中国古代文人“琴棋书画”四艺之首。古琴在春秋战国时非常繁荣，此后持续两千多年，直到清中期、后期都在发展，鸦片战争以后逐渐衰落。自古文人似乎都离不开那一把并不华丽，却能发出绕梁妙音的古琴。古琴从作为祭祀的神器，到后来逐渐演变为修身养性的方式。

　　【参考译文】

　　Guqin is an ancient plucked instrument of our country, which was born in Shang and Zhou Dynasties about three thousand years ago. In ancient times, it was only called "qin". In the past 100 years, people began to call it "guqin" in order to distinguish it from other musical instruments. It ranks first among the ancient Chinese literati's four arts: "qin, chess, calligraphy and painting". Guqin flourished during the spring and autumn period and the warring states period, and had developed for two thousand years until after the mid and late Qing. It declined gradually after the opium war. Since ancient times, it seemed that literati couldn’t live without a guqin which was not gorgeous but could make beautiful music. Guqin was first regarded as an artifact for worship ceremonies, and eventually evolved into a way of cultivating one's morality.

　　版权声明

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。

编辑推荐：

***四六级考试资讯***
2015年6月英语四六级考试成绩查询专题 2015年12月大学英语四六级报考指南专题
2015年6月英语四六级成绩查询入口 2015年12月英语四六级考试报名时间|入口
***四级复习指导资料***
2015年12月英语四六级翻译写作表达 2015年12月英语四级作文句型
2015英语四六级翻译中国特色词汇 2015英语四六级作文常考话题汇总
2015年12月英语四级备考选词填空技巧 2015英语四六级写作热考话题专业名词
***六级复习指导资料***
2015年英语六级复习:真题高频词汇汇总 英语六级高频：高频词组汇总
2015年12月英语六级大纲词汇复习大全 2015年英语六级考试阅读题判断词语汇总

【责任编辑：屈应兰】