备考指导

文都考研网

四六级翻译复习指导：善于总结以巧取胜

时间：来源：阅读：次四六级资料下载

收藏已收藏

大学英语四六级考试的翻译属于综合测试部分，考试时间只有五分钟，占的分值亦微不足道。所以大部分同学在复习的时候，都把翻译一带而过，甚至忽略不计。殊不知，这小小的分值有可能就会扭转乾坤，也有可能让人扼腕叹息。如果能够摆正态度，适当利用一些时间和精力来准备翻译，相对来说，这个题型的投入的回报率还是很高的。

首先，从历年的翻译真题来看，都是给出五句话，把每句话中指定的缺失的部分汉译英补充进去。考查的不外乎词汇和语法。从这个角度看，翻译可以和阅读放在一起来复习，共同解决长难句和词汇问题。在这个思想指导下，我们在做一篇阅读理解的时候，除了通读全文，掌握大意，把选项找出来之外，还可以选择精读的方式来深入分析。破解每句话的句式结构，尝试翻译成准确流畅的中文，同时总结归纳其中的部分重点词汇。

其次，要擅于发掘并总结翻译的。这里再次凸显了真题的重要性。在复习备考过程中要注意汇总各年考题中反复出现的情况。从语法、词组搭配、句式结构等各方面分析每道真题，再结合自身情况，归纳出需要复习的重点难点。如果大家细心一点，不难发现，新大纲中规定的汉译英的词汇、搭配和句式与改革前的旧的词汇选择题的考试范围出入很小。

关于翻译技巧，大家公认的主要有拆分组合法、增译、减译、词性转换等，这里就不再赘述，相关内容大家可以参考文都2010年版《大学英语四级考试三层突破——写作•完形•翻译》其中的翻译部分，该书通过对历年翻译真题的总结分析，全面系统讲解了四级考试的复习和做题的方法、技巧，并配有大量习题，对于这些翻译技巧，在做练习的过程中，同学们可以一一实践，进行巩固和，最终达到熟练地掌握、运用。

由此可见，翻译作为四六级新题型，难度相对比较小，只要同学们在复习的过程中，适当练习，用心总结，可以轻松过关。