节 翻译填空分析与预测

　　一、翻译填空剖析

　　(一)大纲要求

　　新修订的《四级英语考试大纲》对翻译填空部分有如下要求和说明：

　　翻译填空部分测试学生用英语进行书面表达的能力，所占分值为5%，考试时间为5分钟。

　　翻译填空部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15~30词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。

　　(二)特点和趋势

　　分析历年来的翻译填空真题，我们可以发现它有以下几个典型特点：

　　1.形式上：句子长短不一，简单句和复合句都有;翻译部分在句中的位置不固定，前、中、后都有，长度一般不超过10个单词;

　　2.内容上：贴近日常生活，以考查语法结构和英语习惯表达为主;

　　3.答案要求：用词准确、规范，以书面语为主;语法结构正确，符合英语表达习惯;

　　4.重点和难点：词汇主要考查重点词汇和常用短语，如动词、名词、形容词等及其短语;语法主要考查常见重点语法，如固定句型、重点从句、时态和语态、特殊句式、主谓一致等等。

　　二、翻译填空预测

　　作为四级考试的一种必考题型，在近期内，翻译填空部分在形式及考查目的等方面都不会出现重大的调整，仍会以大学四级英语要求的词汇和语法为重点，以测试考生的书面表达能力为目的。

　　但是，要做好翻译填空部分，也不是一件容易的事情，尤其对于语法知识不太扎实的考生而言，更是如此。翻译填空考试是一种综合能力考查，不仅要求考生能记忆和运用基础词汇，而且要能够以地道的方式来表达，不能出现语法错误。因此，建议考生注意以下几点：

　　1.注重基础词汇和基本语法的学习和运用;

　　2.无需学习太多的翻译技巧，答题以直译为主，尽量避免意译;

　　3.用词尽量简单、规范、准确，符合英语表达习惯;

　　4.平时加强练习，尝试一题多译，学会举一反三。

　　第二节 翻译填空应试指导

　　一、翻译填空应试指导——“二步定位法”

　　为了使各位考生能在翻译填空部分获得理想的成绩，在这里特别介绍一种专门针对该题型而设计的有效答题法——“二步定位法”。其实，根据前面的学习，各位考生很容易知道，“二步定位法”就是“定位法”在翻译填空部分的具体展开和运用，是拓展的“定位法”。“二步定位法”包括初译和验证两个步骤。初译，也称“汉语定位”，是指对翻译部分的汉语进行结构分析，并将其直接翻译成英语的过程;验证，也称“英语定位”，是指检查初译的内容是否符合英语的表达习惯的过程。

　　1.初译

　　对汉语进行结构分析并直接翻译成英语。例如：

　　【例题】Your losses in trade this year are nothing(与我的相比).

　　【初译】“与……相比”可以译为compare with或in comparison with，“我的”可译为my或mine，所以可初译为compare with/in comparison with mine。

节选自  《大学英语四级考试一本通关—剖析与应试指导》

图书简介

【责任编辑：】