2017年12月大学英语六级考试已经结束,文都四六级老师在考后及时给大家梳理了英语六级真题中翻译的重点词汇和短语,并进行了点评,希望对大家有所帮助。

  太湖篇

  太湖是中国东部的一个淡水湖,占地面积2250平方公里,是中国第三大淡水湖,仅次于鄱阳和洞庭。太湖约有90个岛屿,大小从几平米到几平方公里不等。太湖以其独特的“太湖石”而闻名,太湖石常用于装饰中国传统园林。太湖也以高产的捕鱼业闻名。自上世纪70年代后期以来,捕捞鱼蟹对沿湖的居民来说极为重要,并对周边地区的经济作出了重大贡献。太湖地区是中国 陶瓷(ceramics)业基地之一,其中宜兴的陶瓷厂家生产举世闻名的宜兴紫砂壶(clay teapot)。

  重点词汇短语汇总

  太湖 Taihu Lake

  淡水湖 freshwater lake

  潘阳湖 Poyang Lake

  洞庭湖 Dongting Lake

  高产的 high-yield

  20世纪70年代后期 the late 1970s

  蟹crab

  居民 resident

  周边地区surrounding area

  陶业ceramics

  厂家 manufacturer

  陶器 pottery

  举世闻名的 world-famous

  青海湖篇

  青海湖位于海拔3205米。青海省省会西宁以西约100公里处,是中国最大的咸水湖,面积4317平方公里,处25.5米。有23条河注入湖中,其中大部分是季节性的。百分之八十的湖水源于五条主要河流,青海湖位于跨越亚洲的几条候鸟迁徙路线的交叉处,许多鸟类把青海湖作为迁徙过程中的暂息地。湖的西侧是知名的“鸟岛”,吸引着来自世界各地的观鸟者。每年夏天,游客们也来这里观看国际自行车比赛。

  重点词汇短语汇总

  青海湖 Qinghai Lake

  海拔 altitude

  咸水湖 salt water lake

  季节性的 seasonal

  候鸟migrant bird

  季节性的Seasonal

  迁徙路线 migration route

  洞庭湖篇

  洞庭湖位于湖南省东北部,面积很大,但湖水很浅。洞庭湖是长江的蓄洪池,湖的大小很大程度上取决于季节变化,湖北和湖南两省因其与湖的相对位置而得名,湖北意为“湖的北边”,而湖南则为“湖的南边”。洞庭湖作为龙舟赛的发源地,在中国文化中享有盛名。据说龙舟赛始于洞庭湖东岸。为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。龙舟赛与洞庭湖及周边的美景,每年都吸引着成千上万来自全国和世界各地的游客。

  重点词汇短语汇总

  洞庭湖 Dongting Lake

  浅的 shallow

  蓄水池flood storage pond

  龙舟赛 Dragon Boat Race

  享有盛名 enjoy a high reputation

  爱国诗人patriotic poet

  屈原 Qu Yuan

  美景beautiful scenery

  总结本次考试的翻译题目,本次六级考试依然以中国传统文化考查重点,仍然考察了许多六级翻译常考的词汇比如闻名,上世纪70年代,……之一,等。另外同学们在翻译的时候还要注意要是语言丰富并符合英语表达习惯,比如同一个汉语词汇,在同一篇文章中多次出现时,可以翻译成不同的词汇,避免重复,如:“闻名”在太湖篇出现了多次,使用well known 和famous进行替换更好,另外有些地方可以使用非谓语动词或定语从句使句子结构丰富连贯,而不是一味的简单句来翻译。希望大家能顺利通过六级!

  2017年12月英语四六级考试虽然已结束,但文都四六级小编依然会为考生们推送及时、有效且实用的复习资料以及2017年12月英语四六级成绩查询等信息,帮助大家征战2018年英语四六级考试。关注文都四六级网【cet46.wendu.com】,了解更多有关英语四六级的相关内容。

  文都小编推荐:

  【四级真题】2017年12月大学英语四级真题及答案解析汇总

  【六级真题】2017年12月大学英语六级真题及答案解析汇总

  【名师解析视频】文都教育2017年12月英语四六级真题解析视频

   英语四级考试交流群① 530404368   一键加群

   英语四六级交流⑥群 259197552   一键加群

【责任编辑:Killua】